Lassidão

Ah, por favor,

 doçura, doçura, doçura!
Acalma esses arroubos febris,

 minha bela
Mesmo em grandes folguedos, 
a amante só deve
Mostrar o abandono calmo da irmã pura

Sê lânguida, 

adormece-me com os teus afagos,
Iguais aos teus suspiros e ao olhar que embala
O abraço do ciúme,

 o espasmo impaciente
Não valem um só beijo, 

mesmo quando mente!

Mas dizes-me, criança, 

em teu coração de ouro
A paixão mais selvagem toca o seu clarim!...
Deixa-a trombetear à vontade,

 a impostora!

Chega essa testa à minha, 

a mão também, assim,
E faz-me juramentos 

pra amanhã quebrares,
Chorando até ser dia,

 impetuosa amada!

Paul Verlaine

 (tradução de Fernando Pinto do Amaral)

imagem - Candice Boucher